Carta de Soldado Alemão – Dossiê Histórico – Segunda Guerra Mundial (22 de abril de 1944)
Dossiê histórico referente a uma carta manuscrita original enviada por um soldado alemão durante a Segunda Guerra Mundial, redigida em Viena, em 22 de abril de 1944, e encaminhada por meio do sistema oficial de correio militar alemão, o Feldpost. O conjunto é composto por quatro páginas manuscritas, envelope original, dossiê histórico estruturado e tradução completa do conteúdo da carta, configurando um documento autêntico de época.
A carta foi escrita por Rudi Schnaier (Uffz. R. Schnaier, Unteroffizier – patente intermediária do Exército Alemão), a partir de Viena II, Praterstraße 7, Zimmer 105, e enviada à sua esposa, Elfi Schnaier, residente em Wesenreith (Oberösterreich), com encaminhamento via Linz–Eferding. O conteúdo apresenta forte caráter pessoal, revelando aspectos emocionais, cotidianos e médicos vivenciados pelo remetente em pleno contexto de guerra.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
TIPO DE DOCUMENTO: Carta manuscrita militar com envelope original
DATA DA CARTA: 22 de abril de 1944
REMETENTE: Rudi Schnaier (Uffz. R. Schnaier)
POSTO MILITAR: Unteroffizier (suboficial)
DESTINATÁRIA: Elfi Schnaier
LOCAL DE ENVIO: Viena II, Praterstraße 7, Zimmer 105
LOCAL DE DESTINO: Wesenreith (Oberösterreich), via Linz–Eferding
SISTEMA POSTAL: Feldpost – Correio Militar Alemão
IDIOMA ORIGINAL: Alemão
FORMATO: Carta manuscrita com envelope original
NÚMERO DE PÁGINAS: 4
CARIMBOS E MARCAÇÕES POSTAIS
O envelope apresenta carimbo oficial do Feldpost datado de 24.4.44 (Wien 28), além de marcações postais e militares compatíveis com o sistema de correio do Exército Alemão, incluindo símbolos do regime nacional-socialista vigentes à época. Tais elementos confirmam a autenticidade do trânsito postal militar e o controle oficial da correspondência.
DESCRIÇÃO MATERIAL
O conjunto é composto por envelope original em papel pardo militar e quatro páginas manuscritas, com escrita cursiva contínua. O papel apresenta envelhecimento natural, coloração amarelada, pequenas manchas, dobras e marcas do tempo, plenamente compatíveis com correspondência militar da década de 1940. As imagens do dossiê documentam envelope (frente e verso) e todas as páginas da carta.
CONTEÚDO DA CARTA
Na carta de 22 de abril de 1944, escrita em Viena, Rudi envia palavras afetuosas à esposa Elfi. Ele descreve o clima ensolarado e primaveril, compartilhando sensações de bem-estar e saudade. Relata visitas médicas, frustrações com tratamentos, dificuldades relacionadas à saúde e o desejo de obter alta hospitalar para poder revê-la. O texto alterna entre melancolia e esperança, abordando lembranças felizes, carinho profundo pela esposa e referências familiares, revelando a dimensão íntima e humana da experiência de um soldado alemão em guerra.
TRADUÇÃO COMPLETA
O dossiê acompanha a tradução integral e fiel para o português de todo o conteúdo manuscrito da carta, abrangendo as quatro páginas. A tradução respeita rigorosamente o texto original, mantendo o tom, a estrutura narrativa e o vocabulário do autor, sem adaptações livres ou interpretações subjetivas.
CONTEXTO HISTÓRICO
Datada de abril de 1944, esta carta foi escrita em um período crítico da Segunda Guerra Mundial, quando a Alemanha já enfrentava forte desgaste militar e humano. O uso do Feldpost era essencial para manter vínculos familiares e emocionais dos soldados afastados de casa. Correspondências como esta constituem fontes primárias de grande relevância histórica, oferecendo uma visão pessoal e não oficial da guerra, centrada na vivência individual.
AUTENTICIDADE E VALOR HISTÓRICO
Documento original da Segunda Guerra Mundial, preservado com envelope, carta manuscrita, carimbos postais, dossiê histórico e tradução completa. Peça de elevado valor histórico, documental e colecionável, representando um testemunho direto da vida emocional, médica e cotidiana de um soldado alemão em 1944. As imagens são ilustrativas do exemplar analisado, podendo apresentar variações naturais de tonalidade, desgaste e conservação.
