Carta Pessoal – Dossiê Histórico – Segunda Guerra Mundial (26 de fevereiro de 1944)
Dossiê histórico completo referente a uma carta manuscrita original da Segunda Guerra Mundial, datada de 26 de fevereiro de 1944. O conjunto é composto pelo envelope original de correio militar, pelas duas páginas manuscritas da carta e pela documentação histórica explicativa, preservando integralmente o valor documental e histórico da peça.
A correspondência foi redigida por Uffz. (Unteroffizier) Schnaier, integrante do Exército Alemão, e enviada à sua destinatária Elfi Schnaier, por meio do sistema oficial de correio militar Feldpost. O endereço indica Graz, Graben 7/II, localidade situada na Áustria, reforçando o contexto civil-militar da comunicação.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
TIPO DE DOCUMENTO: Carta manuscrita pessoal – Segunda Guerra Mundial
DATA DA CARTA: 26 de fevereiro de 1944
REMETENTE: Uffz. (Unteroffizier) Schnaier
DESTINATÁRIA: Elfi Schnaier
LOCAL DE DESTINO: Graz, Graben 7/II (provavelmente Áustria)
SISTEMA POSTAL: Feldpost (Correio militar alemão)
IDIOMA ORIGINAL: Alemão
FORMATO: Carta manuscrita em papel (2 páginas) com envelope
DESCRIÇÃO MATERIAL DO CONJUNTO
O conjunto apresenta envelope original em papel azul claro, com marcação “Par Avion”, inscrições manuscritas do destinatário, carimbo Feldpost e marcações militares. A carta é composta por duas páginas manuscritas em papel da época, redigidas em tinta azul, com caligrafia cursiva típica do período, preservando características autênticas de uso e envelhecimento natural.
CONTEÚDO E SIGNIFICADO DA CARTA
No texto, o remetente compartilha reflexões pessoais, sentimentos de saudade e notícias do cotidiano militar, mantendo o vínculo afetivo com Elfi em meio às condições impostas pela guerra. A carta expressa preocupação, afeto e o desejo de continuidade da comunicação, representando um testemunho íntimo da vivência emocional dos envolvidos durante o conflito.
TRADUÇÃO COMPLETA
Este dossiê acompanha a tradução integral e fiel do conteúdo manuscrito para o português, preservando o sentido original, o tom emocional e a estrutura textual da carta. A tradução foi realizada sem adaptações ou resumos, mantendo absoluta fidelidade ao documento original.
CONTEXTO HISTÓRICO
A carta foi escrita em fevereiro de 1944, fase avançada da Segunda Guerra Mundial, quando o sistema Feldpost desempenhava papel fundamental na manutenção do contato entre militares no front e familiares em áreas civis. Documentos como este são fontes primárias valiosas para o estudo da dimensão humana e social do conflito.
AUTENTICIDADE E VALOR HISTÓRICO
Documento original da Segunda Guerra Mundial, acompanhado de envelope, carta manuscrita e dossiê histórico. Apresenta coerência histórica quanto ao papel, tinta, caligrafia, carimbos postais e sistema Feldpost. Trata-se de uma peça de elevado valor histórico, documental e colecionável. As imagens são ilustrativas do conjunto apresentado, podendo existir variações naturais de tonalidade, marcas do tempo e sinais de manuseio compatíveis com a época.
