Carta Pessoal – Dossiê Histórico – Segunda Guerra Mundial (9 de setembro de 1943)
Dossiê histórico completo referente a uma carta manuscrita original escrita durante a Segunda Guerra Mundial, datada de 9 de setembro de 1943. O conjunto é composto pela carta manuscrita original, seu envelope com carimbo Feldpost, o dossiê histórico explicativo e a tradução integral e fiel do conteúdo, preservando integralmente o valor documental, humano e histórico da peça.
A correspondência foi redigida por Elfi Schnaier, remetida a Rudolf Schnaier, identificado como Obergefreiter do Exército Alemão. A carta foi enviada a partir de Linz, Áustria, por meio do sistema oficial de correio militar Feldpost, evidenciando o fluxo de comunicação entre civis e combatentes durante o conflito.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
TIPO DE DOCUMENTO: Carta manuscrita pessoal – Segunda Guerra Mundial
DATA: 9 de setembro de 1943
REMETENTE: Elfi Schnaier
DESTINATÁRIO: Rudolf Schnaier (Obergefreiter – Exército Alemão)
ENDEREÇO DO DESTINATÁRIO: Feldpost 24944
CIDADE DE ORIGEM: Linz, Áustria
IDIOMA ORIGINAL: Alemão
SISTEMA POSTAL: Feldpost (correio militar alemão)
FORMATO: Carta manuscrita com 2 páginas
DESCRIÇÃO MATERIAL DO CONJUNTO
O conjunto é formado por duas páginas manuscritas em papel original da década de 1940, redigidas em tinta azul, com caligrafia cursiva alemã característica do período. O envelope original acompanha a carta, contendo inscrição manuscrita do destinatário, identificação Feldpost e carimbo militar, confirmando sua circulação oficial pelo sistema postal do Exército Alemão.
CONTEÚDO E SIGNIFICADO DA CARTA
No texto, Elfi expressa sentimentos de preocupação, afeto e proximidade emocional, compartilhando reflexões pessoais e notícias do cotidiano em Linz. A carta revela o esforço de manter o vínculo afetivo apesar da distância imposta pela guerra, funcionando como um importante elo emocional entre o front e o ambiente civil.
TRADUÇÃO COMPLETA
Este dossiê acompanha a tradução integral e fiel da carta para o português, realizada linha por linha, preservando o sentido original, o tom emocional e a estrutura textual do documento. Não se trata de adaptação ou resumo, mas de tradução completa do conteúdo manuscrito.
CONTEXTO HISTÓRICO
A carta foi escrita em setembro de 1943, período em que a Segunda Guerra Mundial se intensificava em diversas frentes. A correspondência civil-militar desempenhava papel fundamental na manutenção da moral dos combatentes e na preservação dos laços familiares, sendo documentos como este testemunhos diretos da dimensão humana do conflito.
AUTENTICIDADE E VALOR HISTÓRICO
Documento original da Segunda Guerra Mundial, acompanhado de envelope, dossiê histórico e tradução completa. Apresenta plena coerência histórica quanto ao papel, tinta, caligrafia e carimbos postais do sistema Feldpost. Trata-se de uma peça de elevado valor histórico, documental e colecionável, representando de forma direta a comunicação pessoal entre civil e militar em contexto de guerra. As imagens são ilustrativas do conjunto apresentado, podendo existir variações naturais de tonalidade, desgaste e marcas do tempo.
