Cartão-Postal de Soldado Alemão – Dossiê Histórico – Segunda Guerra Mundial (2 de junho de 1943)
Dossiê histórico completo referente a um cartão-postal manuscrito original enviado por um soldado alemão durante a Segunda Guerra Mundial, datado de 2 de junho de 1943. O conjunto é composto pelo cartão-postal original (frente e verso), acompanhado de dossiê histórico explicativo e da tradução integral e fiel do conteúdo, preservando seu valor documental, humano e histórico.
A correspondência foi redigida por Rudolf Schnaier e enviada a Elfi Schnaier, integrando o fluxo regular de comunicações pessoais de soldados alemães durante o conflito. Trata-se de um registro breve, porém significativo, que evidencia o cuidado, a preocupação cotidiana e o vínculo afetivo mantido à distância em meio ao contexto de guerra.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
TIPO DE DOCUMENTO: Cartão-postal manuscrito de soldado alemão – Segunda Guerra Mundial
DATA: 2 de junho de 1943
REMETENTE: Rudolf Schnaier
DESTINATÁRIA: Elfi Schnaier
LOCAL DE ORIGEM: Südost (possivelmente sudeste da Áustria ou zona de ocupação)
IDIOMA ORIGINAL: Alemão
FORMATO: Cartão-postal manuscrito (frente e verso)
DESCRIÇÃO MATERIAL DO CONJUNTO
O cartão-postal é confeccionado em papel cartonado de época, com escrita manuscrita em tinta azul distribuída entre frente e verso. A caligrafia cursiva alemã apresenta traços firmes e espaçamento regular, compatíveis com correspondência pessoal do período. O suporte mostra leve desgaste natural, condizente com circulação postal e passagem do tempo, preservando plena legibilidade e integridade material.
CONTEÚDO E SIGNIFICADO DO CARTÃO-POSTAL
No texto, Rudi informa o envio de um pequeno pacote contendo cacau, canela e doces, demonstrando cuidado para que o envio não fosse prejudicado pela possível ausência de Elfi. Ele menciona ainda não ter recebido notícias recentes dela e expressa a expectativa de retornar a Linz dentro de aproximadamente oito dias. A mensagem revela atenção aos detalhes do cotidiano, preocupação prática e afeto, características comuns nas comunicações breves de guerra.
TRADUÇÃO COMPLETA
Este dossiê acompanha a tradução integral, literal e fiel do cartão-postal para o português, preservando o conteúdo original, a estrutura da mensagem e o tom pessoal do remetente. A tradução não apresenta adaptações nem resumos, permitindo a compreensão plena do texto original.
CONTEXTO HISTÓRICO
O cartão-postal foi enviado em junho de 1943, período em que a guerra já se encontrava em curso prolongado e os soldados mantinham contato frequente com familiares por meio de correspondências curtas. Cartões-postais desse tipo eram utilizados para comunicações rápidas, especialmente quando acompanhavam ou antecediam o envio de pacotes, refletindo aspectos logísticos e emocionais da vida em guerra.
AUTENTICIDADE E VALOR HISTÓRICO
Documento original da Segunda Guerra Mundial, consistente com materiais, escrita e formato típicos de cartões-postais militares do período. Apresenta coerência histórica quanto ao papel, tinta, idioma e conteúdo. Trata-se de uma peça de valor histórico e documental, representativa da comunicação cotidiana entre soldados alemães e seus familiares. As imagens são ilustrativas do conjunto apresentado, podendo existir variações naturais de tonalidade, desgaste e marcas do tempo.
